古诗词如果改成白话文，会是什么样子，
诗词君隐隐有种不安，
看了下面这些古诗翻译，
古人听了，怕是要吐血
2023-05-25 17:04:50
古诗词如果改成白话文，会是什么样子，
诗词君隐隐有种不安，
看了下面这些古诗翻译，
古人听了，怕是要吐血
《寻隐者不遇》
【唐】贾岛
松下问童子，言师采药去。
只在此山中，云深不知处。
白话：在松树下问童子：你师傅呢？童子说：采药去了，反正在山里，雾那么大我怎么知道他具体在哪？
《江雪》
【唐】柳宗元
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
白话：山里没有鸟，路上没有人，船上只有一个戴斗笠的老头，一个人在钓鱼。
《关雎》
佚名
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
白话：雎鸠在沙洲叫，好喜欢那个窈窕的女子哟。水菜高低不齐，美女的身影让我整晚都翻来覆去。好喜欢那个窈窕的女子哟，想念她让我怎么都睡不着。水菜随便都可以采，美丽的姑娘呀，我来弹琴你听，让你开怀。
《天净沙·秋思》
【元】马致远
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马，
夕阳西下，
断肠人在天涯。
白话：树藤、树、乌鸦、桥、河、沙滩、牵着马吹着西风走在破旧的道路上。太阳下山了，内脏出血的人在很远的地方。
《登鹳雀楼》
【唐】王之涣
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
白话：太阳下山了，河流到海里去了。你想看得远一点，就给我爬高呀！
《静夜思》
【唐】李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
白话：晚上睡不着爬起来，看到窗户月光照进来，白的好像霜一样，我抬头看到月亮，突然想回家了。
《回乡偶书》
【唐】贺知章
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，笑问客从何处来。
白话：年轻的时候在外地赚钱，六十好几了才回家，讲话的乡音还在，就是胡子白了不少。在家巷口遇到几个小鬼，想当年我在地头上也很有名，他们居然不识相的问我是谁。
《登幽州台歌》
【唐】陈子昂
前不见古人，后不见来者。
念天地之悠悠，独怆然而涕下。
白话：前面没有人，后面也没人，这世界好大呀，于是我就哭了。
《江南》
佚名
江南可采莲，
莲叶何田田，
鱼戏莲叶间。
鱼戏莲叶东，
鱼戏莲叶西，
鱼戏莲叶南，
鱼戏莲叶北。
白话：江南可以采莲，莲叶很好看，下面还有鱼在玩。鱼游到东边了，游到西边了，游到南边了，游到北边了。
《相思》
【唐】王维
红豆生南国，春来发几枝？
愿君多采撷，此物最相思 。
白话：南方有红豆，春天就量产了。听说这个东西现在是流行的礼品，所以你有空看到的话就帮我多摘一点。
《春晓》
【唐】孟浩然
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
白话：春天睡觉就是睡到自然醒，醒来就听到一片鸟叫，昨天晚上大风大雨，不晓得刮掉了多少花。
《无题》
【唐】李商隐
相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。
白话：见面不容易所以分手也很难，春天结束了花也就谢了。蚕死了就不会再吐丝了，蜡烛烧完了就没有油了。女人照镜子担心自己会老，男人晚上看书觉得冷。对方住得也不远但是交通不方便，所以就假装有鸟儿帮我看下好了。
《枫桥夜泊》
【唐】张继
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
白话：没有月亮、乌鸦乱叫，竟然还下雪。树叶乱掉，捕鱼的火光又很刺眼，在船上怎么都睡不着。更悲剧的是，城外有一座寺庙半夜敲钟，这里竟然还听得到！
《将进酒》（节选）
【唐】李白
君不见黄河之水天上来，
奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，
朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
白话：你没看到黄河水流啊流到海里了吗？你不知道在大厅里照镜子看到头发花白很难过的吗？人生就是要嗨皮，不要让酒杯空着。反正我是人才肯定能找到工作，等钱花完了再赚就是了。
【本文源自“诗词世界”。版权归原作者，如涉版权敬请联系我们，谢谢！
| 楚云妹子跟你聊翡翠 |
长按二维码加好友勾搭