南宁白话最早是在清朝时做为地方官语传入南宁。后来商人也渐渐运用白话,白话才开始在民间发展,民国时的新桂系大力促成广东人进入广西,白话更是得以广泛传播。学术上公认南宁白话属于粤语的邕浔方言片,不过在很多字的发音上和广州话(标准粤语)有所不同。南宁话有七大神兽,你知道几个?不知道你白在南宁混了!
1、多戳鱼-------邕江水底生活的独有鱼类,常去桥底游泳的泳友偶尔遇见,喜欢在大桥墩或船尾游荡。状似双球型,单眼,全身长满突起圆柱状,遇敌能迅速膨胀并喷射乳状液体攻击。
翻译:多余。
发音:duō chuǒ yǔ;平时也讲“多黑戳鱼”“多黑鱼”。
2、七黑狒-------全身漆黑的一种南宁土生狒狒,屁股也是黑的。它们的叫声奇特,见到人就会叫“七黑,七黑,七黑”,所以人们称之为七黑狒。群主一般都属七黑狒类。
翻译:神经、神经病(非骂人,多用于调侃);与“颠黑”“颠婆”“颠佬”同意。
发音:qī heī fei
3、丢拿猩-------已经失去踪迹许久的生物,很多学者都认为已经灭绝了。但是最近有个叫小白的家伙爆料说曾经在某小区内遇见它并被它咬伤了脚。这种猩猩从来不拿地上的东西,只有你丢给它它才会拿。拿了就会发出“丢拿猩”的叫喊声。
翻译:语气词,粗口话,类似于“叼你黑的”,平时也讲“叼那黑”(知道就可以了,不要乱用哦,不然哥罪过就大了)
发音:díu nā xīng
4、神黑鲸-------非常古老的鲸鱼,生活在邕江,体形庞大!曾有渔人想捕捉它,不料被其咬破渔网,伤及下体,,视为内河第一鲸!市民如有碰见,请远离之。
翻译:神经、神经病,与“七黑狒”差不多。
发音:xěn heī gīng
5、貂那马-------南宁本土短脚小马,德保矮马的祖先。马头貂尾,体型细长矮小,放屁奇臭似貂,发声粗俗,草泥马尤其惧之。神马不见首尾,只闻其音,不见其马。一听便知这是潜伏于市井深处的怪物。
翻译:语气词,粗口话,与“丢拿猩”差不多,由“diao ni ma”演变而来。
发音:díu nā mā
6、黑吻狮-------生性暴躁,拥有黑色的嘴唇巨型猫科动物。非洲狮子的古老祖先。南宁人比较喜爱的溜街宠物之一,做成的饰物也被人常常挂在嘴上。
翻译:糟糕事情发生后的一种叹语,表示事情后果比较严重,类似于“这下完蛋了”。
发音:heī wěn sa
7、深海鸭-------原来是生活在深海的一种禽类,亦简称深鸭。体型较大,嘴扁阔,有翅膀但不会飞。原来在太平洋深海生活,后来不知何故,全体移居邕江。因其发出“心丫、心丫”的叫声低沉,似哭泣或咒骂,听见易使人心情抑郁,故被视为不祥之鸟。
翻译:心烦,烦躁。
发音:sēm heī yām
一般南宁民众认为南宁白话与广东人的白话有些区别,是土白话,不是粤语,这是错误的理解,是对广西历史缺乏认识的缘故,小宁很不同意!