Hi~我是了了
闲来无事，随意翻看了几篇《诗经》和古诗词，竟然有些意想不到的收获，特意赶来分享。
《诗经》原是西周初至春秋中叶歌曲合集，基本每一首句式都是对仗工整，读起来也极富音律。古时的原调至今大多已经失传，如今只剩下为数不多的几篇“歌词”，但经今人之手重新谱曲，歌曲也得到重生。现今由《诗经》改编而成的歌曲中，最有名的一首恐怕就是《在水一方》了。
▍《在水一方》 邓丽君
这首歌收录于1982年发行的同名专辑《在水一方》中，歌曲是由琼瑶填词，林家庆作曲。
（点击查看大图）
整首歌的歌词都是巧妙的化用《诗经·秦风》中《蒹葭》这一篇，虽然琼瑶的爱情剧被批三观不正，但是不得不承认她的古典文学修养是很好的，这从她的一些作品名就可窥见。如《心有千千结》是化用了张先《千秋岁》中的“心似双丝网，中有千千结”；《碧云天》和《寒烟翠》则出自范仲淹的“碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠”；好像有些跑题了......
基于琼瑶深厚的文学功底，《在水一方》的歌词既保留了原始的词风，又融入了现代白话的通俗易懂，先不说编曲，就只论写词，这首歌已经是很成功了。再加上锦上添花的作曲，想不好听都很难。
▍《越人歌》周迅版
《越人歌》原是先秦时期的歌曲，也是我国最早的一首翻译诗。创作背景大致是：越女初遇鄂君，心生爱慕，便寄情于歌，以表真心。（这首歌到底是在表达什么，在后世争议很大，因为没有更详细的史料记载，所以解读这首诗歌也就见仁见智了。）
《越人歌》被大多数人所熟知，也是得益于2006年上映的《夜宴》这一部电影。这是我十多年前看过的电影，现在回想起来最难忘除了电影奇特的色调和妆容之外，就只剩下青女喝下毒酒之后唱的那首《越人歌》。当时还小，不太明白这首歌和舞蹈想要表达什么，只是觉得凄凉，还有种说不出的难过。
（歌曲在2:00后开始）
歌词总共六句，千古名句“山中有木兮，木有枝兮，心悦君兮君不知”正是出自这里。
（点击查看大图）
长达两千多年的传颂历史，《越人歌》的原调早就难以考证，即便是有流传下来，估计早已是“面目全非”。不知当年那个在河畔大胆献歌的越女是用怎样的曲调去唱这首歌的，不过，我猜歌曲本不该那么悲伤才是。
诗词之美：含英咀华，榴齿含香
———— / END / ————
感谢评论点赞哟